Cô xinh đẹp say đắm lòng người, trẻ trung hoạt bát.
Được làm bạn với cô, là niềm vinh hạnh cho tôi.
Vậy tại sao chúng ta phải chia tay?
Làm bạn với nhau đâu cần phải gặp hằng ngày.
Mọi người không gặp nhau, mới là bạn thân chứ.
Anh yêu người khác rồi đúng không?
Có phải giữa chúng ta, có kẻ thứ ba không?
Tôi và cô vốn là người của hai thế giới.
Kẻ thứ ba là ai? Anh nói đi.
Ta chưa từng hẹn hò mà. Là cô tự mình...
Này.
Này, này.
Được thôi.
Này, cô... Được thôi, tôi đi bơi đây.
Bơi thôi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Xin chào.
- Sẵn sàng chứ? - Rồi.
♪ Cô bé đối diện hãy nhìn sang đây.
♪ Nhìn sang đây nào...
♪ Chỗ tụi anh đang biểu diễn rất đặc sắc đấy.
♪ Em đừng vờ ngó lơ nhé.
Không thèm nhìn thiệt.
Người ta là người nước ngoài, nghe không hiểu đâu.
Được, đổi bài hát mới đi.
♪ La la la la la la...
♪ Anh muốn cùng em. Ngắm chú rùa đang bơi ngoài biển kia.
♪ Từ từ nằm xuống bãi cát. Đếm những đợt sóng vỗ lăn tăn.
♪ Em không cần sợ. Em sẽ không cô đơn.
♪ Anh sẽ luôn bên cạnh em. Bày trò khiến em vui.
Bên này nè.
♪ Ngày qua ngày. Chúng ta sẽ trưởng thành hơn.
♪ Anh mặc kệ em có hiểu anh đang hát gì hay không.
♪ Anh biết có một ngày.
♪ Em...
♪ Nhất định sẽ yêu anh.
♪ Vì anh thấy mình cũng không tệ.
♪ La la la la la la... Chúng ta sẽ tay trong tay.
♪ La la la la la la... Đếm những con sóng lăn tăn.
♪ Thì ra là vợ của người ta...
MÙA HÈ VÀ MO MO CHA
Chào buổi sáng.
Summer, cổ phiếu NASDAQ cậu mua,
tối qua hơn 300 đồng trượt còn 20 đồng.
- Đừng nói cậu thua hết rồi nhé? - Đừng nhắc nữa, thua sạch rồi.
Cậu có thấy ai bị thua hết xong,
còn lập tức đứng dậy, vững bước rời khỏi đó không?
Thật tình xin lỗi nha.
Cậu hỏi ý kiến mình, mình lập tức bảo cậu mua.
Mình đã hại cậu rồi.
Cô nói đi đâu vậy cô Mã? Ta có phải là bạn thân không?
Cô Cố, ông chủ tìm cô khắp nơi, bảo cô vào ngay đấy.
Yên tâm, mình có việc làm lớn chống lưng mà.
Vào đây, ngồi đi...
Chúc mừng cô nhé.
Khách hàng lớn như PP Trust, cũng bị bạn trai cô giành lấy rồi.
George thật là giỏi nhỉ.
Không phải chứ? PP Trust à?
Cô trừng to mắt thế làm gì?
Cô đừng nói với tôi, cô không biết việc này nhé.
PP Trust là khách hàng có giá trị nhất công ty ta,
cũng bị bạn trai cô giành mất.
Tôi nghĩ cô cũng bỏ không ít sức đấy nhỉ.
Sao, chừng nào qua đó làm, để có cặp có đôi?
Ông chủ, lời nói không thể nói bừa.
Tôi trong sạch, tôi thề đấy. Chuyện nội bộ công ty tôi không hề tiết lộ ra ngoài.
Tôi thật sự không biết đã xảy ra chuyện gì?
Cô còn nói những lời này với tôi làm gì nữa?
- Giờ cô bảo tôi phải tin cô sao đây? - Ông nhất định phải tin tôi.
Tôi vừa mới chia tay với tên khốn đó thôi.
Vậy phải thật sự chúc mừng tôi rồi.
Hiện giờ cô không có người yêu, đến công việc cũng mất luôn.
Bỗng dưng tôi cảm thấy thật thoải mái.
Ông trời có mắt mà. Cảm ơn ông nhé.
Cầm lấy.
Ông có thể khoan sa thải không? Cho tôi 10 phút để giải thích.
Cô Summer Koo, tôi cho cô 11 phút thu dọn và rời khỏi đây.
Trong nửa năm bị sa thải, cô không được làm công việc này ở Hồng Kông,
nếu không, tôi sẽ kiện cô đến tứ chi bất toàn.
Công việc của cô giao cho Daisy làm tiếp đi.
Được thôi.
Tên khốn George, hại tôi không yên thân.
Sớm biết thế này đã lấy giày nghiền chết hắn, đem cho chó ăn.
- Vậy cậu có dự định gì không? - Ngày mai ra tay.
Summer, cậu không sao chứ?
Không sao, nói cho đỡ tức. Mình còn chịu đựng nổi.
Cậu biết không?
Những người thuộc chòm sao sư tử, có đặc tính là có ý chí hơn người.
Sách chòm sao có nói, lần này mình sẽ bình an vô sự,
hơn nữa còn được mọi chuyện như ý,
còn có thu hoạch lớn nữa đó.
Sách của cậu là sách bói toán, hay sách về chòm sao thế?
Mình thật sự lo lắng, cậu quá mê tín, sẽ đi đến đường cùng đấy.
Không sao, vậy đi, tạm biệt.
Dịch bởi xiaomei5277 .::phudeviet.org::.
Daisy.
Bãi biển đó, lúc trước anh họ mình mua lâu rồi.
Năm ngoái ảnh gọi điện cho mình, nói xoay sở không nổi,
bảo mình đưa một triệu mấy, rồi chia cho mình nửa bãi biển.
Mình coi như làm việc thiện, giúp cho ảnh.
Không biết có phải lòng tốt được báo đáp không?
Bây giờ có tập đoàn muốn thu mua đó.
Đúng là trời không tuyệt đường người.
Hiện giờ cậu rất mừng cho mình đúng không?
Dĩ nhiên vui mừng rồi.
Điện thoại hiện không có người nghe, xin gọi lại sau.
Vậy cậu phải đến Malaysia à?
Dĩ nhiên.
Sao vậy nè, nhà anh họ không ai nhấc máy hết.
Nóng chết đi được, thiệt tình.
KHÁCH SẠN MORE MORE TEA
Của tôi.
A lô?
- Xong chưa vậy? - Được, không thành vấn đề.
Sao không có ai ở nhà vậy?
Mình quen quá mà.
Trước khi hôn lễ cử hành,
theo thông lệ, tôi muốn hỏi mọi người,
có ai phản đối họ kết hôn không?
Về việc họ sẽ thành đôi, có ai đứng ra phản đối không?
- Chẳng phải ông đã hỏi rồi sao? - Anh bận lắm à?
Là vầy, chúng ta cũng phải tôn trọng những dân tộc khác đó mà.
Có ai đưa ra... đưa ra...
Này.
Đến giờ họ kết hôn rồi.
Tôi phản đối...
Xin lỗi, cho qua...
Tôi phản đối.
Tôi đợi anh lâu lắm rồi đấy.
Được, cho mọi người biết nguyên nhân vì sao anh phản đối?
Anh ta thiếu nợ tôi.
Anh ta nợ tôi 11.230 đồng.
Đánh mạt chược, binh, thiên cửu, một đồng cũng không chịu trả.
Không phải chứ? Vậy liên quan gì đến việc kết hôn?
Một chút xíu bạc lẻ đó, coi như tình nghĩa đi.
Mục sư.
Không được, giờ anh không trả, tôi không cho anh kết hôn.
- Trả tiền đi. - Mo Mo Cha.
Không ngờ tình tiết cướp cô dâu lãng mạn trong phim, lại xảy ra với em.
Anh là người đàn ông em yêu nhất đấy.
Khoan khoan...
Thật ra, em chỉ tìm đại một người để lấy, cố ý chọc tức anh.
Hả?
Giờ anh hãy nói với mọi người, anh yêu em, em sẽ theo anh ngay.
- Nói đi... - Đừng, đừng...
Xin lỗi, xin cho qua.
Xin cho qua, cho qua. Cẩn thận đấy.
Người nào đấy?
Cô hỏi người trong bụng, hay người ngoài này?
Muốn lặn đi à?
Uổng công Mỹ Mỹ còn chờ anh quay đầu.
Cái tên đê tiện, vô sĩ, hạ lưu này.
- Tuyệt tử tuyệt tôn. - Nè tụi bây nói bậy gì đấy?
Chửi thì chửi, đừng rủa độc vậy chứ.
Con nít vô tội đó.
- Con trai hả? - Biến đi tên khốn.
Cô hiểu chưa?
Tôi cũng không muốn đứa nhỏ vừa sinh ra đã không có cha.
Còn tôi thì sao?
Hắn tham tiền của cô đó. Tôi muốn tốt cho cô thôi.
Tôi không muốn cô lấy phải tên lường gạt thôi mà.
Yoyo đi rồi kìa.
Yoyo...
Dừng, dừng...
Cứu tôi với.
Đến bờ rồi.
Chào.
Mấy anh lái thuyền kiểu gì thế hả?
Tôi có thể kiện anh khuynh gia bại sản đấy.
Cô nói chuyện lớn tiếng quá. Người Hồng Kông à?
Tôi không muốn nói chuyện với tên nhà quê.
Lối này.
Anh theo tôi làm gì?
Bãi biển này đâu phải của cô.
Sao anh biết?
Ông chủ, anh họ...
- Ông chủ, anh họ. - Cảm ơn.
Cô tìm anh họ hay là ông chủ?
Ông chủ là anh họ tôi. Đồ ngốc ạ.
Tôi không nhớ mình có đứa em họ đấy.
Anh là ông chủ?
Đúng vậy.
Anh nói anh họ tôi thiếu nợ rất nhiều, không thể trả nổi?
Anh nói anh đưa anh ấy một số tiền, để anh ấy bỏ trốn?
Anh nói anh ấy rất biết ơn anh,
còn nhường nửa căn nhà và nửa bãi biển cho anh?
Phải.
Bọn tôi lớn lên cùng nhau mà. Sao cũng được.
Nó bỏ trốn là chuyện của mấy tháng trước,
nó không cho cô biết sao?
Số điện thoại cục cảnh sát chỗ mấy anh là số mấy?
Tìm “Ma da” hả?
Mắc gì phải tìm mẹ tôi gọi, tự tôi không biết gọi hả?
Sao tôi biết được anh có âm mưu giết người chiếm đoạt gia sản không chứ?
Tôi không tin anh họ tôi lại làm thế.
Trở lại câu lúc nãy. “Ma da” là cảnh sát.
Cô không tin à? Tôi có giấy tờ chứng minh đấy.
- Giỡn chơi sao. - Không đùa đâu.
- Giấy tờ ở phòng luật sư đấy. - Được, giờ đi tìm luật sư đi.
Không thành vấn đề.
- Đi thôi. - Xe đâu?
Anh giỡn chơi hả? Đây là xe gì?
Cô muốn đi bộ cũng được, chỉ nửa tiếng thôi.
Đi xe máy thì năm phút.
Coi cái gì?
Luật sư, anh có lộn không đó.
Tờ giấy rách này, cũng gọi là chuyển nhượng hợp đồng à?
Tôi nào có biết.
Lúc đó anh họ cô thua hết tiền, đến nỗi bị người ta ném xuống biển.
Nó bảo tôi giúp, thì tôi giúp thôi.
Sau đó nó đưa hợp đồng bảo tôi kí, thì kí thôi.
Thiệt thòi cho anh quá.
Trên bản hợp đồng có ghi rõ,
anh họ cô đã lấy tổng cộng của Mo Mo Cha 500.000 Rm.
Thật ra anh họ cô thiếu nợ ngập đầu đó.
Cho nên anh họ cô đem nửa căn nhà và nửa bãi biển ra,
xem như tiền trả nợ cho Mo Mo Cha.
Luật sư, có phải anh đùa với tôi không?
Luật sư không nói đùa đâu.
Tờ giấy nát này, hoàn toàn phù hợp với điều lệ pháp luật,
nên căn nhà và bãi biển, mỗi người một nửa,
không có gì phải bàn cãi thêm.
Hèn chi sách chòm sao nói hôm nay tôi xui xẻo.
Cô đừng nổi nóng. Đã nói rõ mỗi người một nửa mà.
Tôi luôn chào đón cô quay lại đây ở, tắm biển.
Anh hiểu chuyện thì đã không phải tên nhà quê rồi, đồ nhà quê.
Nói chuyện với anh thiệt mất thời gian.
Roger, con cá anh bắt đó nặng 40 kg chứ?
- Đâu chỉ 40 kg, khoảng hơn... - 60.
Đúng đúng, 60kg. Sao cô biết thế?
600.000 Rm mua lại phần của anh, bán không?
Không có bãi biển này, tôi không có chỗ tắm biển.
Hay tôi đưa cô 600.000, mua lại nửa phần của cô nhé.
Anh giàu vậy sao?
Bảo rủ tôi câu cá mà. Chừng nào đi vậy?
Tối mai đi.
Tối mai tôi chuẩn bị thuyền, rủ Peter, Robert đi chung.
Tôi đưa mấy anh đến chỗ này, có cá rất nhiều đấy.
Trên mặt nước cũng có thể thấy cá bơi tới bơi lui.
Đảm bảo anh sẽ hài lòng, còn nữa, có đang nghe tôi nói không?
Có có.
Trong e-mail tôi nói với cô rồi.
Tập đoàn chúng tôi dự định mua lại bãi biển của cô Cố và người hợp tác với cô,
dùng để xây nhà nghỉ với quy mô lớn.
Mời cô xem qua.
Chủ ý của anh Trần hay thật.
Không biết sau này tôi đặt phòng có được ưu đãi không?
Xem ra cô Cố rất có hứng thú.
Có chứ, không chỉ hứng thú thôi đâu, ngắt giá cũng không sao.
Tôi sẽ bán nửa bãi biển cho anh.
Tôi không nghe lầm chứ?
- Nửa bãi biển? - Đúng, chúc mừng anh.
Anh đã thành công thu mua được nửa bãi biển.
Nào, cạn ly. Làm ăn vui vẻ.
Không biết cô Cố dự định,
bán nửa bên trái, hay nửa bên phải?
Hoặc muốn bán nửa trên hay nửa dưới thế?
Sao cũng được. Tùy anh chọn.
Cô Cố thật không có thành ý.
Tôi hiểu rồi.
Tôi ra giá chẳn nhé. 3 triệu.
3 triệu? Mã tệ à?
Không, không... Là Đô la Mỹ.
Đô la Mỹ?
Đô la Mỹ.
Cô hãy suy nghĩ nhanh nhé.
Nghĩ kĩ rồi nhanh chóng gọi cho chúng tôi.
Đảo đơn mà, đâu chỉ có bãi biển của cô.
Chúng tôi còn có sự lựa chọn khác.
Anh đừng đi. Em có chuyện muốn nói với anh.
Cô muốn tôi nói sao cô mới hiểu chứ?
Anh nói anh yêu em, thì em sẽ hiểu thôi.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu mà.
Có phải anh thích người khác rồi không?
Hả?
Giữa chúng ta có phải có kẻ thứ ba không?
Kẻ thứ ba là ai? Nói đi.
Anh yêu, xin lỗi, em đến trễ, đi thôi.
- Được. - Này, hai người...
Cô... tôi...
Tôi yêu anh ấy, anh ấy yêu tôi. Cô không có cơ hội đâu, hiểu chứ?
- Được, đi thôi. - Đúng đó.
- Mo Mo Cha. - Anh thật sự rất thích em.
Không cần phải vậy đâu, đi đi.
Các người đi chết đi.
Xin lỗi, chỗ cô muốn chúng tôi đi, chúng tôi tuyệt đối sẽ không đi đâu.
Điều này khiến cô thất vọng rồi.
Anh vui tính hơn bạn trai trước kia của tôi đấy.
Tôi còn có rất nhiều ưu điểm đó.
Bàn việc chính.
Một giá một. 300.000 USD.
Mấy triệu bạc đấy.
Nhiều tiền quá.
Tóm lại đủ cho anh sống khỏe rồi.
Cô thích bãi biển này thế sao?
Đây là việc riêng, tôi không trả lời được.
Anh chỉ cần cho tôi biết, bán hay không?
Chẳng phải 3 triệu USD sao?
Tập đoàn đó từng nói chuyện với tôi. Tôi cũng đã bảo cần suy nghĩ lại.
Nhưng tôi phát hiện cô có một ưu điểm.
Cô tính toán rất giỏi đó.
Vậy thì càng tốt.
Giờ thì gì anh cũng đã biết rồi, một giá một,
mỗi người một nửa, 1, 5 triệu USD, bán đi nha.
Tên nhà quê à.
- Một triệu rưỡi đó. - Tắm biển.
- Đô la Mỹ đó. - Tắm biển thôi.
Trời ơi, anh hai à. Anh muốn sao đây?
Cô còn ở đây à?
Anh có thể cho tôi biết, tại sao anh không chịu bán không?
Cô nhìn xem.
Nếu như nơi đây trở thành chỗ nghỉ mát của tư nhân,
họ sẽ không có nơi để chơi rồi.
- Nói gì? - Chơi đùa đó.
Vậy mua bãi biển khác được không?
Cô không hiểu đâu. Tôi lớn lên ở bãi biển này,
ở đây học bơi, học lặn,
lần đầu tiên đi dạo trên bãi biển với bạn gái.
Nụ hôn đầu tiên.
- Nụ hôn đầu rồi nụ hôn đầu... - Được rồi, tôi biết rồi.
Nói chung trên bãi biển này có rất nhiều hồi ức của anh đúng không?
- Vậy thì sao? - Không chỉ đơn giản là hồi ức.
Nó giống như một phần, trên cơ thể tôi.
Có người từng xả rác bừa bãi nơi đây,
tôi bệnh đúng bốn ngày đó.
Thật hay không đó?
Nói chung tôi có cảm tình rất sâu đậm với bãi biển này.
Tôi nghĩ, trừ phi có một thứ tình cảm sâu nặng hơn mới có thể thay thế nó.
Anh hai ơi, 1, 5 triệu đô la Mỹ chắc đủ sâu đậm rồi đó.
Tôi đâu có thiếu tiền. Làm người quan trọng là vui vẻ.
Nếu như có rất nhiều tiền, mà không vui, vậy có ích gì?
Có tiền rồi tự nhiên sẽ vui thôi.
Gì thế?
Không, tôi nói anh thật vui tính lại cảm tính.
Nhưng tính cách hơi cố chấp tí xíu.
Sao cũng được, tôi có lòng tin thuyết phục được anh.
Vậy cô muốn ở lại đây?
Được thôi.
Có lộn không đó, không có nước nóng, muốn tôi lạnh chết sao?
Bên ngoài ba mươi mấy độ đó. Còn muốn tắm nước nóng sao?
Còn nữa, căn nhà rộng thế này lại không có máy lạnh, nóng chết được.
Giống y chang cô, lúc lạnh lúc nóng.
Này...
Cô không có trang điểm sao?
Sao, anh hết hồn hả?
Đẹp lắm.
♪ Không còn yêu nhau nữa. Là vì tình cảm đã chết.
♪ Bạn sao thế? Tình cảm đã chết thì thôi.
♪ Chẳng có gì lớn lao.
♪ Chúng ta không vui. Vui rồi lại không vui.
♪ Chính là ở giây cuối cùng. Ôm nhau, hôn nhau, rồi khóc.
♪ Vui rồi lại không vui. Chẳng có gì là vui hay không.
♪ Chính là ở giây cuối cùng.
♪ Quan hệ của chúng ta.
♪ Chỉ có thế...
A lô? Daisy à?
Bài hát hồi nãy cô ấy hát, phát lại đi, tôi hát.
Chán lắm, chán chết đi được.
Dĩ nhiên, không hát sao mà cân bằng được tâm lý chứ?
- Sao rồi? - Chưa bán được.
Anh họ mình đem nửa bãi biển bán cho tên nhà quê rồi.
Hắn nói trừ phi có một thứ tình cảm sâu nặng hơn mới có thể thay thế.
Cậu nói xem, hắn có phải bị điên không?
- Cái gì? - Bị điên đó.
Nói lớn lên. Ồn quá.
A lô.
Cậu nói lớn lên đi.
Mình hỏi cậu điều tra ra kẻ thứ ba là ai chưa?
Kẻ thứ ba đó.
A lô, nói lớn lên...
Này.
Xin lỗi, cảm ơn.
Này cô.
Thái Sơn ta đây, cô cũng dám động chạm à?
Mặt trời này thật uy phong.
Vừa nãy tôi thấy có con ruồi bay tới bay lui trên đầu anh.
Tôi lo nó sẽ bay vô họng anh, ảnh hưởng đến anh hát, thì không tốt.
Nên tôi giúp anh đuổi nó đi.
Đại Xà. Đại Tượng.
Tát nó đến khi nó không nói nên lời.
Dạ.
- Cứu với, cảnh sát. - Tìm cảnh sát không kịp đâu.
Mo Mo Cha. Nói vậy là mày muốn bênh nó?
Mày sẽ không ở chốn đông người ăn hiếp một cô gái, khó coi vậy chứ?
Tiểu Cường. Tân Lực Gia.
Có mặt.
Tôi là Tiểu Cường, nhỏ con nhưng mạnh.
Tôi là Tân Lực Gia. Schwarzenegger là thần tượng của tôi.
Chúng tôi nhất định không đứng ngoài ngó lơ.
Vậy để tao cho tụi bây toại nguyện.
Mày không kéo ra hả?
Ui da.
Mày làm gì thế? Không khó chịu sao?
Có chứ.
Đau quá.
Đi chết đi.
Mo Mo Cha, mày giỏi lắm. Lần sau coi chừng tao đấy.
Bọn tao đánh khắp thiên hạ vô địch thủ đó.
Đánh nhau với bọn tao? Mày muốn chết à?
Tiểu Cường, phiền cậu đỡ mình đến bệnh viện nha.
Mình e rằng, mình không thấy đường đâu.
Không sao. Mình còn chịu đựng nổi.
Mo Mo Cha.
Các anh thường đánh nhau à?
Đâu có.
Phải xem người đó có đáng giúp không.
Nhưng trên cơ bản hình như bình thường,
chỉ làm ra vẻ hung hăng.
Không ngờ lần này thật sự xuất chiêu vì cô.
- Cảm ơn nhiều. - Cô thật lòng à?
Đùa với anh thôi.
Cô băng bó bao nhiêu ngày rồi, mà chẳng có tiến bộ gì cả.
Chịu đựng chút đi, xong ngay thôi.
Tôi thấy cô rất dũng cảm, can đảm hơn người,
nhưng phiền cô nhẹ tay chút đi.
Có phải tôi nhẹ tay, thì sẽ có thương lượng?
Hả?
Nghe thấy không?
Tiếng sóng biển đánh, có phải nghe rất hay không?
Anh cả ngày ăn không ngồi rồi, chỉ nhờ vào việc cứu sinh, thì làm sao được?
Dù nhà anh có gia tài kết xù, sớm muộn cũng hết thôi.
Được, tắm biển.
Không thể nào. Anh nhất định có tử huyệt.
HERCULES CAFE
Không phải chứ?
Ban ngày ban mặt, chỉ mặc cái tạp dề thôi à?
Có cần lấy miếng lá che phía dưới lại không?
Có hai miếng lận. Cô không hiểu gì cả.
Anh quen thân với Mo Mo Cha như thế.
Nhất định biết làm sao mới khiến anh ta mềm lòng chứ?
Tôi cũng không nỡ để Mo Mo Cha bán bãi biển đó đâu.
Tôi sẽ không cho cô biết đâu.
Anh Tiểu Cường, anh nói đi.
Anh có tấm lòng tốt, vừa mạnh vừa khỏe.
Cô tưởng tôi giống như hắn à?
Thấy con gái dịu dàng tí xíu, nhõng nhẽo vài tiếng, thì lỗ tai cũng mềm à?
Tôi nhất định sẽ không như hắn.
Cho cô biết, chiêu của cô vô dụng với tôi đấy.
Không nói đâu.
Được rồi, anh không nói tôi cũng không ép anh.
Vậy tôi đi trước nhé.
Tạm biệt.
Cảm ơn nhiều nhé.
Một người phụ nữ thì sao mới gọi là dịu dàng nhất?
Cậu cũng là phụ nữ, sao cậu lại hỏi mình?
Nhưng trong từ điển của mình trước giờ chưa từng xuất hiện hai từ “dịu dàng”.
Việc cơ bản thôi mà, nấu cơm, giặt đồ, mát-xa.
- Đều dùng được. - Mát không?
Dịu dàng không?
Mấy việc này sao giống con ở làm vậy?
Hợp ý không?
Dịu dàng không?
Giọng nói còn phải nhu mì như nước nữa.
Cậu hỏi mấy thứ này làm gì?
Để bán bãi biển đó.
Bán bãi biển không?
Nhưng mà...
nếu tên nhà quê thích con gái dịu dàng, vậy thì không có trở ngại gì rồi.
Có giọng nói lẳng lơ ở đầu dây bên kia kìa.
Chẳng phải cậu vừa chia tay George sao?
Cậu không hiểu đâu, thật ra mình với hắn sớm đã nhạt rồi.
Nhưng không phục nhất, là để hắn chia tay trước.
Hơn nữa ai là kẻ thứ ba đến giờ vẫn chưa biết.
Cậu đó, còn bảo sẽ điều tra giúp mình.
Mình đang điều tra đây. Điện thoại hết pin rồi, thôi nha.
Tạm biệt.
Cố lên.
Đồ ăn bị cháy hả?
Anh cũng ngửi thấy mùi thơm à? Nhất định đói rồi, ngồi xuống đi.
Cô bị đau họng à? Sao giọng nói kì thế?
Anh không cảm thấy hiện giờ tôi dịu dàng hơn nhiều sao?
Có người báo tin,
bảo rằng tôi thấy con gái dịu dàng, thì sẽ mềm lòng chứ gì.
Còn nữa, tôi còn biết vài cách mát-xa kiểu cổ đó.
Thoải mái không?
Chúng ta mau vào vấn đề chính đi nha.
Xin lỗi nhé. Tôi thật chịu không nổi cô.
- Tên khốn kia. - Đừng xuất chiêu.
Tôi tình nguyện để cô làm chính mình.
Nhưng mà... Bãi biển vẫn không bán đâu.
Tên khốn. Làm phí tâm cơ của tôi.
Chết đi.
- Xin lỗi. - Anh ở đây à?
Em đến đây ở tạm. Em ở phòng nào?
Em gái anh à?
Dì ơi, con tên Du Dữu.
Con không phải em anh ấy. Con ở Anh về nghỉ mát.
Em có hoa mắt không đấy? Gọi chị là dì, gọi hắn là anh?
Hắn già hơn chị nhiều lắm đấy.
Nếu gọi bằng chú, làm sao yêu nhau được?
Không đâu.
Hiểu rồi. Nghĩ xa đến vậy sao?
Gì vậy em gái? Anh thật sự không quen em mà.
Chẳng phải em đã bảo em tên Du Dữu rồi sao?
Được, Du Dữu,
hiện bọn anh không có phòng trống để ở trọ.
Em năn nỉ anh đó.
Em một mình từ nơi rất xa đến đây.
Anh có lòng tốt mà. Năn nỉ anh đó.
Vô ích thôi, chị đã thử giọng cao hơn em.
Vô ích thôi.
Nếu anh không lấy tiền thuê, em có thể giúp anh nấu ăn.
- Không tệ. - Dĩ nhiên, tôi nấu mà.
Em còn có thể mát-xa cho anh.
Ăn cắp thủ đoạn của tôi kìa.
Được rồi.
Nhìn không ra cô bé như em, lại có thể dịu dàng đến thế.
Em không cần nấu ăn, cũng không cần mát-xa.
Phía cuối lầu còn phòng, em cứ ở đó đi.
Tôi phát hiện anh rất thiên vị đó.
Cái giọng như gà của nó, thì anh bảo nó dịu dàng.
Tôi cao giọng tí xíu, thì anh nói họng tôi đau.
Đâu có giống nhau. Tự nhiên mà.
Được, anh thích tự nhiên, vậy anh cứ tự nhiên dọn đồ lên cho nó.
Tôi không sao, tốt hơn ngày nào cũng đối diện với mình anh.
Được rồi, món ăn cô nấu nhìn rất đẹp, ăn đi.
Cô bé đối diện đi đâu rồi?
Anh là Tiểu Cường. Nhỏ nhưng khỏe mạnh.
Nhìn anh hơi ngốc.
Cạn ly.
♪ La la la la la la...
♪ Anh muốn cùng em. Ngắm chú rùa đang bơi ngoài biển kia.
♪ Từ từ nằm xuống bãi cát. Đếm những đợt sóng vỗ lăn tăn.
♪ Em không cần sợ. Em sẽ không cô đơn.
♪ Anh sẽ luôn bên cạnh em. Bày trò khiến em vui.
♪ Ngày qua ngày. Chúng ta sẽ trưởng thành hơn.
♪ Anh mặc kệ em có hiểu anh đang hát gì hay không.
♪ Anh biết có một ngày.
♪ Em...
- Này. - Sao?
♪ Nhất định sẽ yêu anh.
♪ Vì anh thấy mình cũng không tệ.
♪ Thời gian vội vàng qua đi, không bao giờ trở lại.
♪ Mỹ nhân biến thành bà lão.
♪ Ai da, khi đó thì...
♪ Anh cũng... đã là một lão già.
♪ La la la la la la... Chúng ta sẽ tay trong tay.
♪ La la la la la la... Đếm những con sóng lăn tăn.
♪ Đếm những con sóng lăn tăn kia.
♪ Cung chúc bạn thọ dữ thiên tề.
♪ Khánh chúc bạn sinh thần vui vẻ.
♪ Năm nào cũng có ngày này.
♪ Tuổi nào cũng có thành công.
♪ Chúc mừng bạn, chúc mừng bạn.
Sao em biết sinh nhật của chị?
Con không biết, anh bảo con mang ra.
Anh xem trộm hộ chiếu của tôi.
Phải đó, cô Cố Hạ Huệ.
Vậy con gọi dì là dì Hạ Huệ nha.
Tôi xin anh, anh đừng gọi tên tiếng Hoa của tôi được không?
Được, không nhắc nữa.
Cô vui chứ?
Sinh nhật vui vẻ.
Muốn cảm ơn phải hôn một cái.
- Tôi thì sao? - Bán bãi biển trước đi.
Cắt bánh kem đi.
Cạn ly.
Mấy anh say rồi. Em muốn về phòng ngủ.
Du Dữu.
Anh ngủ ngon. Chị ngủ ngon.
Du Dữu, em đi về à?
- Về nhà thôi. - Mấy em cũng về à?
- Để anh tiễn tụi em về. - Vậy anh cũng tiễn hai em về.
Cẩn thận nào.
♪ Chúng ta không vui. Vui rồi lại không vui.
♪ Chính là ở giây cuối cùng. Ôm nhau, hôn nhau, rồi khóc.
Tại sao?
Anh cố tình học bài hát này à?
♪ Chính là ở giây cuối cùng.
♪ Quan hệ của chúng ta.
Anh tập lâu lắm phải không?
♪ Chỉ có thế.
♪ Chúng ta không vui. Vui rồi lại không vui.
Cảm động quá.
♪ Chính là ở giây cuối cùng. Ôm nhau, hôn nhau, rồi khóc.
Đùa với anh thôi.
♪ Vui hay không vui. Tại sao vui rồi lại không vui.
♪ Chính là ở giây cuối cùng.
♪ Quan hệ của chúng ta.
♪ Chỉ có thế.
Không uống nữa đâu. Tôi chịu hết nổi rồi.
Anh thường bơi lội,
thịt ở mông anh chắc là vừa to vừa săn chắc nhỉ.
Anh nhất định rất có sức. Anh rất khỏe đúng không?
Vậy thì tốt quá rồi.
Anh có thể dìu tôi lên phòng không?
Tôi nhức đầu quá.
Mồ hôi ghê quá. Đánh răng, tắm rửa, rửa chân.
Ừ.
Chỉ một chút cảm động thôi. Không cần phải gấp đến thế.
Làm gì thế không biết?
Cô ấy say đến thế,
lợi dụng lúc này, không tốt đâu.
Dù gì cũng phải đánh răng, đánh răng trước cũng không sao.
Cái này chưa từng thử.
Sao lại phải rửa chân chứ?
Có cái nón kìa.
Đội vào sẽ an toàn hơn không?
Được, mặc kệ.
Chết rồi, hắn đến rồi.
Còn dám xài dầu thơm của tôi à?
Anh đừng qua đây, một cước đá anh văng ra Thái Bình dương đó.
Đá chân trái hay chân phải đây?
Chân phải có sức hơn.
Không được... Đá hắn thì lộ tẩy mất.
Được, dùng song quyền.
Coi như anh biết điều. Đừng tưởng tôi là người dễ dãi nhé.
Tôi biết chứ, tôi cũng không phải người dễ dãi như thế.
Ngủ ngon.
Chào buổi sáng.
- Anh, chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Du Dữu.
Cậu làm gì thế?
Mình làm bữa sáng cho Du Dữu ăn.
Làm bữa sáng? Cậu đi lấy vợ thì có.
Du Dữu, em thích ăn gì anh làm cho em ăn?
Anh ăn cháo, nên em cũng ăn cháo.
Anh ơi, em thích ngửi mùi cơ thể của đàn ông.
Yên tâm, anh quen với em,
không cần phải tắm, không cần đánh răng,
càng không cần phải rửa chân.
- Cậu lại làm gì thế? - Ra mồ hôi.
Chết rồi, hôm nay tắm rồi. Không có mùi cơ thể.
Mồ hôi mau ra đi.
Cho mấy anh xem cái này.
Gì vậy?
Cái này vẽ gì vậy? Xấu quá.
Đâu có, mình thấy Du Dữu có khiếu đó chứ.
Cái này là bản đồ kho báu thật đó.
Em thật sự muốn đưa mấy anh ra biển tìm kho báu mà.
Kệ em ấy đi.
Là thật đó. Em không gạt mấy anh đâu.
- Đây là bản đồ kho báu thật đó. - Được, bọn anh tin em, được chưa?
Anh chuyển tông cũng nhanh thật đấy.
Cậu ta là thế đấy. Vừa thấy con gái khóc là hoảng sợ.
Anh không hề tin em. Anh đã quên em rồi.
Quên gì chứ? Trước đây anh đâu có quen em.
Em đừng khóc mà.
Em nói gì anh cũng tin. Được chưa?
Anh còn chối, còn xem em như người xa lạ, anh coi đi.
Coi cái gì?
Coi nè.
Cô bé 10 tuổi bị trôi trên biển 48 tiếng, đã được cứu sống.
Thì ra em là cô bé đó à?
Uổng cho em luôn nhớ đến anh, thì ra anh không hề nhớ em.
Cô bé ngốc.
Lần đó anh ra biển câu cá, vô ý cứu được em thôi.
Sao em lại nhớ đến bây giờ?
Đừng khóc, đừng khóc. Em từ từ nói thôi.
Ba mẹ em vốn làm công việc khảo cổ,
không ngờ lúc sắp rời khỏi khi đã tìm thấy bảo tàng,
thì gặp phải cơn bão đánh lật thuyền.
Ba mẹ em đều bị sóng lớn cuốn trôi,
chỉ còn lại mình em phiêu dạt trên biển.
Lúc đó anh đã kịp thời xuất hiện cứu em,
nên em mới luôn xem anh là thần tượng trong lòng mình.
Vậy có liên quan gì đến bức tranh xấu xí này?
Phải đó.
Bản đồ đó do em dựa vào kí ức khi đó của mình vẽ ra.
Thuyền của ba mẹ em bị chìm ở đây.
Nói vậy, em đâu phải muốn đi tìm kho báu.
Em muốn đi tìm chiếc thuyền ba mẹ em bị nạn, phải không?
Vậy lúc nào rảnh bọn anh sẽ dẫn em ra đó chịu không?
Có phải khóc thê lương tí xíu, thì cái gì anh ta cũng đồng ý không?
Tôi không thể nói với cô, đó là tử huyệt của cậu ấy.
- Không được. - Cảm ơn.
- A lô? - Daisy.
Mình định ở bãi biển này suốt đời rồi,
không ngờ lại để mình lại nghĩ ra một kế hoạch tuyệt diệu.
- Đi ăn tiệc cưới hả? - Cô hẹn với tôi mà.
- Đẹp lắm, đi thôi. - Ừ.
Cảm ơn.
Nơi này mà cô cũng tìm được à?
Dĩ nhiên.
Không điều tra trước, sao thấy được tôi xem trọng buổi hẹn hôm nay chứ?
Thật ra hôm nay là ngày tốt,
nhân dịp Tiểu Cường họ đưa Du Dữu đến Kuala Lumpur chơi,
đúng lúc cho ta cơ hội bên nhau.
- Lại muốn bảo tôi bán... - Không, không.
Hôm nay không nói chuyện này.
Thật ra sống chung với anh, mới biết con người anh thật sự rất tốt.
Bắp thịt săn chắc, có sức lực, lại chịu đánh nhau vì tôi nữa.
Cái này có xem như ưu điểm của tôi không?
Có chứ.
Nên tôi tận dụng hôm nay, tìm được bao nhiêu thì tính hết.
Daisy?
Cô quen à?
Bạn thân nhất của tôi đó.
Con bé ngốc đó đến đây cũng không báo một tiếng.
Cô bé ngốc. Đến đây khi nào thế?
Summer.
George?
Không có gì chứ?
Đây là người đàn ông đã bỏ tôi. Đây là người bạn thân nhất của tôi.
Giờ họ đang bên nhau. Anh có tin không?
- Chắc hiểu lầm thôi... - Không, không phải hiểu lầm đâu.
Tên khốn này, hại tôi mất cả công việc,
lừa hết tiền của tôi, giờ còn cặp với Daisy.
Anh có thấy có lỗi với tôi không?
Tôi đau lòng quá đi.
Xin lỗi, cô lầm rồi.
Con người cô kiêu ngạo tự đại, trong mắt không có ai,
cô làm gì có bạn chứ?
Tôi không ngại cho cô biết. Tôi quen anh ấy hai năm rồi.
Còn nữa, tôi không thích người khác chửi bạn trai tôi.
Xin cô đi cho.
Summer.
- Summer. - Đừng chạm vào tôi.
Tôi đau lòng quá. Nước mắt tôi chảy rồi.
Tôi đi rửa mặt, anh lái xe đến góc kia chờ tôi đi.
500, cho anh thêm đó. Anh diễn dở quá.
Dạ phải.
Cô Cố, tôi là người mẫu khóa 19 của học viện Kuala Lumpur.
Đây là danh thiếp của tôi. Nếu rảnh gọi tôi ra chơi nhé.
Cái tướng của anh chính là khóa 19 đó.
Lấy tiền rồi sao không mau đi đi?
Cô đừng quên tôi nhé.
Cậu cũng thiệt là, lần sau tìm tên lanh lẹ tí xíu đó.
Vậy chúng ta có lừa được hắn không?
Dĩ nhiên là được, lúc nãy xuống dưới hắn không dám hó hé lời nào.
Đợi lát nữa mình khóc thê lương thêm tí,
rồi nhét hợp đồng cho hắn kí, vậy là đại công cáo thành rồi.
Cậu cũng thiệt là, cái trò khổ nhục kế này cũng nghĩ ra.
Cậu đúng là bạn tốt, chịu bay tới đây giúp mình.
Lúc nãy diễn xuất của cậu còn hay hơn cả mình.
Đi nha. Để hắn khỏi nghi ngờ.
Mình giống đang đóng kịch sao? Không giống như đang nói thật à?
George, anh đến đây làm gì?
Do tôi bảo Daisy đến đây giúp cô lần cuối.
Sau này chúng ta không ai nợ ai.
Kẻ thứ ba là cậu à?
Các người có thể quá đáng hơn không?
Anh hại tôi mất cả công việc, lừa hết tiền của tôi cũng không sao,
bây giờ còn quen với người bạn thân nhất của tôi?
Chẳng phải lúc nãy tôi đã nói với cô rồi sao?
Chúng tôi đã quen nhau hai năm rồi.
Con người cô kiêu ngạo tự đại, trong mắt không có ai,
làm gì quan tâm đến chúng tôi?
Cô còn có bạn sao? Dù có cũng chạy mất rồi.
Daisy?
Làm phụ nữ, sao mới gọi là dịu dàng, cô cũng gọi điện hỏi tôi.
Làm bạn trai cô, sao mà chịu nổi?
Có một chuyện, bọn tôi cố tình đến đây muốn nói tận mặt cô.
Không phải tình cảm của hai người phai nhạt,
mà là anh ấy yêu tôi, không còn yêu cô nữa.
Cô chỉ là người cuối cùng được biết thôi.
Cả ngày cô không ăn gì. Ăn chút mì đi.
Đừng như thế.
Nếu như không vui, có thể nói ra,
nếu đau lòng, có thể khóc mà.
Họ không trân trọng cô, là họ không có mắt.
Tôi thật sự tệ thế sao?
Tôi chơi Daisy bấy lâu nay, hôm nay nó mới nói với tôi,
nói tôi rất ích kỉ, rất tự đại, trong mắt không có ai,
còn nói tôi sẽ không có bạn.
Vậy tôi làm bạn với nó bấy lâu, quan hệ của bọn tôi là gì?
Không sao đâu.
Con người cô rất dũng cảm, kiên cường, độc lập,
chỉ có điều lúc tự tin, lòng tự trọng hơi lớn thôi.
Cũng tốt mà.
Một người là bạn trai trước đây của tôi,
một người là người bạn thân nhất, thân nhất của tôi 19 năm qua.
Hôm nay họ cùng nhau chỉ trích tôi,
chỉ trích đến nổi tôi mất hết tự trọng cũng không sao.
Họ còn thông đồng để lừa tôi.
Anh nói đi.
Tôi còn có thể tin ai nữa?
Tin tôi.
Cô có thể tin tôi.
Khi cô phiêu dạt ở biển lớn, sẽ gặp được khúc gỗ tôi đây.
Tuy bình thường,
tôi không làm việc gì khiến cô đặc biệt cảm động.
Nhưng tôi thật sự hy vọng,
những việc nhỏ tôi làm cộng lại, ít nhiều có thể khiến cô cảm động.
Anh đừng đối xử với tôi tốt quá.
Anh đối xử tốt với tôi, tôi sẽ yêu anh đấy.
Yêu một người, tôi sẽ rất muốn cắn người đó.
Đau không?
Nhưng lòng anh đau.
Anh sẽ không gạt em chứ?
Anh sẽ không đối xử với em như họ.
Anh hứa đấy.
Anh có thể lấy cho em lon bia không?
Xin lỗi.
Anh không nên lợi dụng em lúc này.
Xin lỗi.
Không... do em đang AV.
AV?
Diễn viên AV à?
Không phải. Em... auntie visit...
Thân thích đến thăm em mỗi tháng thôi.
Không sao, anh tôn trọng em. Tôn trọng cả “thân thích” của em.
Anh sẽ không buồn chứ?
Không đâu. Ít ra anh biết được,
em bắt đầu có chút thiện cảm với anh.
Để dành nhiều một chút rồi hãy tính.
Loại thiện cảm này có thể phải để dành rất lâu đó.
Anh có thể đợi. Em nói đi.
Tám đến mười năm không chừng. Cũng có thể là tám đến mười ngày.
Lần này để dành ba ngày đi.
Ba ngày?
Vậy là thứ ba tuần sau.
Vậy anh nhớ thứ ba tuần sau đến “thử việc” nhé.
Được.
Đến lúc đó anh nhất định tắm rửa, đánh răng, rửa chân.
Đến lúc đó không nhất định sẽ thuê anh đâu.
Đến lúc đó rồi nói.
Thứ ba tuần sau.
Chẳng phải anh thích con gái dịu dàng sao?
Em đâu có dịu dàng.
Phải đó.
Nhưng phụ nữ dịu dàng chỉ dễ khiến người khác mềm lòng.
Mềm lòng chỉ là mềm lòng, không phải yêu thích, đúng không?
Anh thật sự sợ phụ nữ khóc thế sao?
Có những người đàn ông, trời sinh đã hèn hạ,
mỗi lần nhìn thấy con gái yếu mềm một chút, khóc vài tiếng,
thì lập tức giả như siêu nhân đi giúp đỡ họ,
cuối cùng cũng không thể bảo vệ được chính mình.
- Vậy là sao? - Không nói em biết.
Tại sao người khác nhìn thấy khuyết điểm của em,
lại trở thành ưu điểm trong mắt anh thế?
Là thế này...
Có người trong mắt nhìn em là... Tây Thi đó.
Thật ra anh với em giống hai người không cùng thế giới vậy đó.
Có gì không giống, đều là người trái đất,
em từ sao Hảo đến à?
Anh không hiểu đâu.
Thành phố lớn và thôn quê không giống nhau đâu.
Như nhau thôi, đều ăn không ngồi rồi.
Không, lúc trước em có việc làm.
- Giám đốc địa sản hả? - Không nói anh biết.
Còn anh? Anh là đại thiếu gia à?
Anh cũng không nói em nghe.
Anh đừng đối xử tốt với em như thế.
Em sợ sau này anh không còn tốt với em, em sẽ rất đau lòng.
- Được, thu lại hết. - Không cho.
KHÁCH SẠN MO MO CHA
Chào buổi sáng. Hôm nay là thứ ba đó.
Phải đó. May mà anh nhắc em,
nếu không em nhất định quên đến tiệm giặt ủi lấy quần áo rồi.
- Làm gì vậy? - Thử việc đó.
Cứu tôi với, nhột quá.
- Sao, có thuê anh không? - Em không biết...
Không sao. Em không biết, nhưng anh biết.
- Mo Mo Cha. - Ai tìm anh vậy?
Dậy đi, Mo Mo Cha.
Này.
Đừng ồn.
- Có phải hai người đã... - Nhiều chuyện.
- Các cậu về hồi nào thế? - Vừa về.
Có lộn không đó, đánh trống lảng hả?
Du Dữu đâu?
Đi ngủ rồi. Cả ngày la hét trên xe.
- Gì vậy? - Thay đồ xong ra ngoài.
- Đi đâu? - Cho em bất ngờ lớn.
Không có việc gì, đến phòng của cha luật sư câu cá làm gì?
Anh nói cho em bất ngờ lớn. Em còn chưa hiểu?
Anh đừng nói với em anh chịu bán bãi biển nhé?
Hợp đồng đã chuẩn bị xong rồi.
Anh đã bàn xong với tập đoàn, kí tên xong sẽ nhận tiền ngay.
Thật sao?
Nhưng anh cần suy nghĩ kĩ lại.
Em không muốn ép anh làm những việc anh không thích.
Vậy thì thôi.
Không, anh để em suy nghĩ lại đã.
Chào buổi sáng.
Được rồi. Không bán.
Vào đi.
Lát nữa luật sư mới trở về,
nếu hợp đồng không có vấn đề, hai vị có thể kí tên trước.
Cảm ơn cô.
Không cần xem, vẽ đại con rùa là được rồi.
Không được. Cái này không thể làm đại.
Được mà, xem này.
Này.
Vẽ nhanh quá, vẽ nhầm rồi. Hay đợi luật sư về rồi nói tiếp.
Này.
Luật sư trở về rồi.
Xin chào.
Hôm nay Roger bận, nên bảo George đến giúp.
Anh đang chơi em à?
Là em chơi anh trước.
Thuê tên George này tốn 500 sao? Giá bạn bè mà, 200 đủ rồi.
Tôi với anh mà tính toán làm gì.
Cô Summer, có rảnh hẹn ra nói chuyện chơi.
Ý kiến này cũng hay.
Phải đó, cũng may chúng tôi thông minh, nếu không bãi biển cũng mất rồi.
Đúng đó.
Giờ em nói gì chắc anh cũng không tin.
Có gì để nói nữa? Còn muốn đóng kịch nữa sao?
Tôi không ngờ cô vì tiền mà có thể đê tiện đến thế.
Tôi hận nhất người ta lấy chuyện tình cảm ra đùa giỡn.
Summer Koo, cô khiến tôi thấy ghét cô.
Anh yên tâm, anh ghét tôi thế, thì tôi nhất định sẽ đi.
Làm gì thì tôi cũng sẽ giữ lại chút tự trọng cho mình.
Nhưng mấy ngày qua anh cũng thật giả tạo.
Cả lời hứa cũng là giả.
Để cô ta đi đi, giả tình giả nghĩa.
Lừa bãi biển, còn lừa luôn tình cảm của cậu.
Nếu bọn mình không đúng lúc đến Kuala Lumpur chơi,
gặp được George giả, là bạn của anh bà con mình,
thì chuyện này sẽ không bị đổ bể.
Cũng may hôm nay bọn mình về kịp, để nói chân tướng sự việc cho cậu nghe,
nếu không, hai tay dâng cả bãi biển cho người ta rồi.
Phải đó, Mo Mo Cha còn hẹn kí hợp đồng với tôi nữa.
- Để tiễn cậu ra sân bay. - Được.
Chị ơi, chị không vui à?
Không, em chịu gọi chị bằng chị, chị vui lắm chứ.
Chị muốn đi đâu? Có phải chị đã cãi nhau với anh không?
Em đi hỏi thần tượng của em đi.
Anh ơi.
Chị Summer đi rồi, anh với chỉ đã xảy ra chuyện gì vậy?
Con nít không hiểu chuyện người lớn đâu.
Chẳng phải em muốn ra biển bái tế ba mẹ em sao?
Đi thôi.
Hôm nay ra biển là thích hợp nhất đấy.
Hôm nay là ngày kị của ba mẹ em,
cũng là ngày tốt khi anh tránh chị Summer.
Đi thôi.
Phía trước là đảo Hải Quy rồi, ở đâu thế?
Đến rồi anh ơi. Em nhận ra bên đó đó.
Đừng khóc, tự nhủ với mình nhất định không thể khóc.
Không được khóc.
Em lại làm gì thế?
Em sợ nước, nên giờ em giao nguyên thần của em cho anh,
để anh đưa em đi cùng.
Cô bé ngốc.
Gặp được ba mẹ em, giúp em tặng họ cái này,
sau đó cầm bảo tàng lên là được.
Được, nguyên thần của em chuẩn bị xong chưa?
Sao lại là cô? Thuê thuyền à?
Chỗ chúng tôi chỉ có một con thuyền thôi.
Giờ tôi phải ra sân bay gấp,
nếu anh muốn nâng giá, tôi có thể trả thêm cho anh.
Tôi không tin anh có thù với tiền.
Đủ chưa?
Lúc trước chúng ta có chút hiểu lầm.
Nhưng... thành giá.
Khiêng hành lý lên đi. Qua tới bến sẽ trả tiền.
Được, khiêng lên đi.
Anh Mo Mo Cha, anh thấy thuyền của ba mẹ em chưa?
Ba mẹ, anh ấy là Mo Mo Cha,
chính anh ấy đã cứu con từ dưới biển lên.
Lần này anh ấy cố tình đưa con đến tặng hoa cho ba mẹ.
Ba mẹ ơi, con yêu ba mẹ nhiều lắm.
Được rồi, anh Mo Mo Cha, mau tìm ra bảo tàng nhé.
Chị Summer. Em tìm thấy bảo tàng rồi.
Không phải chứ? Thật sự có bảo tàng à?
Chị Summer, chị xem này. Em tìm thấy bảo tàng rồi.
Đồng tiền vàng đó.
- Đúng là đồng vàng thật. - Ai làm phiền giấc ngủ của tao vậy?
Đồng tiền vàng ở đâu? Thật sự có đồng tiền vàng à?
- Sao anh lại ở đây? - Đây là thuyền của tao.
- Thái Sơn, đừng làm bậy. - Làm bậy?
Biết điều đi.
Hắn hận tôi lắm, anh giết tôi, hắn cũng sẽ không đưa đồng tiền vàng cho anh đâu.
Du Dữu. Đưa cho anh đi.
Thả người đi.
Chỉ có hai đồng à? Được rồi, nhảy xuống đi.
Hả?
Mày không nhảy xuống dưới sao tao lục soát thuyền được?
Nhảy đi.
Anh ơi.
Mày nữa. Nhảy đi.
- Tôi không biết bơi. - Tôi cũng không biết.
Họ không biết bơi đâu. Đừng đùa với mạng của họ.
Được, cho họ cái phao xuống dưới tập bơi cũng tốt.
Summer.
Anh Mo Mo Cha. Em bơi không nổi nữa.
- Em kiệt sức rồi. - Ráng lên.
Em sắp níu không nổi nữa rồi.
Du Dữu, em nhẫn nại chút đi. Sắp tới tiểu đảo phía trước rồi.
Anh cứu nó trước đi.
- Summer. - Mau đi.
Nhưng mà cô...
Được, vậy cô ráng đợi tôi.
Nhớ kĩ, tôi vẫn chưa báo thù cô.
Cô còn rất nhiều việc phải làm, biết không?
Được rồi, đừng lải nhải nữa.
Tôi nhất định sẽ trở lại. Cô phải cố bám đấy biết chưa?
Du Dữu.
Tỉnh lại đi.
Em ở lại đây nhé. Anh quay lại cứu Summer lên.
Summer...
Summer. Em đừng dọa anh.
Summer. Đừng đùa nữa.
Ra đây đi.
Summer...
Cô không sao chứ?
Tôi còn có hai người bạn, lúc nãy họ cũng ở đó.
Khi chúng tôi cứu cô lên, chỉ có mình cô thôi.
- Mau, mau trở lại cứu họ. - Được rồi, cô bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ thông báo cho đội tìm kiếm ngay.
Nhanh đi.
Gần hoang đảo còn có người, mau phái trực thăng tìm kiếm.
Họ không sao chứ?
Họ không sao. Chỉ có cô gái hơi yếu.
Chúng tôi đã đưa cô bé đến bệnh viện kiểm tra.
Giỡn chơi thôi mà.
Vả lại con nhỏ đó cũng không bảo sẽ kiện tôi.
Anh tàng trữ vũ khí có tính công kích,
vì tài sản mà hại nhân mạng, còn bảo chỉ đùa thôi à?
Còn nữa, đồng tiền vàng đó là cổ vật, tìm được phải giao cho chính phủ.
Cô ấy không kiện anh, chúng tôi cũng kiện anh.
- Tôi có thể đi được chưa? - Được rồi.
Cô kí tên vào đây, sau đó ra ngoài lấy đồ của cô rồi đi.
Cảm ơn.
Summer, anh...
Mo Mo Cha, cho khẩu cung xong mới đi được.
Sếp Trương, tôi chỉ nói với cô ấy vài câu thôi.
Tạp chí lần trước cho anh mượn còn không?
Cảm ơn.
Summer...
Anh có chuyện muốn nói với em.
Tôi không muốn nghe.
Khi anh bơi lại biển, không nhìn thấy em đâu,
anh cứ ngỡ rằng em đã chết.
Khi đó, anh mới nhận ra, anh thật sự không thể không có em.
Anh đừng có sau khi làm tổn thương người khác rồi dùng lời mật ngọt để dụ dỗ.
Mọi chuyện đều do anh sắp đặt.
Em chơi anh một lần, anh chơi lại em một lần,
xem như hòa nhau được không?
Em xem đi.
Tôi nên sớm biết nhìn người. Xin nhường lối.
Summer.
Thật ra anh không phải là tên nhà quê. Anh là kiến trúc sư ở New York.
Mùa hè mỗi năm, anh đều về đây nghỉ mát.
Nếu không tin, em có thể xem phỏng vấn của tạp chí.
Mọi người ở đây đều biết.
Cho dù thật thì sao?
Nó chỉ cho thấy anh gạt tôi thêm một lần thôi.
Anh không cố ý giấu em đâu.
Chỉ là anh cảm thấy, có phải tên nhà quê không, không quan trọng.
Bãi biển này em muốn bán, thì chúng ta bán.
Không muốn bán, anh cũng có khả năng để giúp em.
Em cần bao nhiêu tiền? Em cứ nói đi.
Tôi không cần anh giúp.
Tiền bán bãi biển, là tôi đáng được hưởng.
Cả câu chuyện căn bản là anh đem tôi ra đùa.
Anh còn hứa với tôi,
sẽ không đối xử với tôi như bạn tôi đã làm.
Giờ thì sao?
Làm tổn thương tôi nhất không phải họ, mà là anh đó.
Tôi không muốn bị anh đùa giỡn nữa.
- Anh không có ý đó. - Nhưng anh đã làm rồi.
Summer, anh...
Anh Mo.
Coi như tôi cầu xin anh.
Khi tôi còn chút tự trọng, một tay anh đã đánh tan nó.
Bây giờ đừng níu kéo tôi nữa.
Trước mặt nhiều người thế này,
anh hãy để tôi đi một cách cao quý có được không?
Anh không sao chứ?
Cô đến an ủi tôi à?
Tôi tưởng anh sẽ khóc, thì ra anh không khóc, thật thất vọng.
Thật tội nghiệp.
Cô có lòng quá.
Đâu có nói anh. Tôi nói cô gái đó thôi.
Anh không biết sao?
Hôm đó tôi cũng có mặt ở nhà hàng.
Tôi nhìn thấy anh và cô gái đó đi ra,
sau đó cô gái tự mình quay trở vào.
Không ngờ, thì ra cuối vở kịch còn có kịch tính.
Đúng là do bạn trai cô ta bán đứng cô ta.
Tên George giả đi rồi, thì tên George thật đến.
Tôi thấy người bạn thân nhất và người yêu cũ của cô ta,
hai người hợp lại chơi cô ta.
Cô ta không gạt anh đâu. Cô ta thật sự rất đau lòng đấy.
Các người lại chơi người ta như thế.
Anh nói xem, cô ta có tội nghiệp không?
Nếu tôi là cô ta, tôi sẽ không tha thứ cho anh.
Sao cô không nói tôi biết sớm?
Trong phim dạy đó.
Cho anh biết sớm, thì anh đã sớm theo đuổi cô ta lại rồi.
Bây giờ máy bay cũng bay rồi, anh cũng không theo kịp.
Anh nói xem có tội nghiệp không?
Tôi thấy hai người chia cắt, tôi thật sự mát dạ lắm.
Mo Mo Cha, anh nói có phải đây là báo ứng không?
Ai bảo tôi không thể tìm cô ấy? Giờ tôi đi mua vé tìm Summer về.
Sao cũng được, cảm ơn nhé.
♪ Hãy để anh hát bài hát tặng em.
♪ Thật lòng hát tặng em.
♪ Có lẽ đây là lần cuối gặp được em.
♪ Chia cắt là tình bất đắc dĩ.
♪ Không ai muốn nói lời chào từ biệt.
♪ Hãy để anh lớn tiếng hét lên. Anh yêu em.
♪ Chỉ trách anh không dám thổ lộ.
♪ Đợi đến mất đi, anh mới biết trân trọng.
♪ Anh thật sự cần em.
♪ Có phải muộn quá không.
♪ Đánh đổi tất cả những gì anh có để đổi lại em.
♪ Anh thật sự bằng lòng.
♪ Cả đời bên em.
♪ Chỉ cần em nói bằng lòng, anh sẽ bên em.
Hoan nghênh cô Cố. Tôi là thư kí của cô, Takagi.
Chào cô.
Tôi là Tommy, trợ lý của cô.
Chào anh.
Mời cô đi lối này.
Lúc trước tôi có nói sao, cô cũng không chịu đến Tokyo giúp tôi.
- Summer, hoan nghênh cô. - Cảm ơn.
Summer, chúng ta lại có dịp hợp tác rồi.
Chúng ta cùng chào đón cô Cố nào.
Sao nào? Ngạc nhiên chưa?
Còn nữa...
Máy nước nóng.
Nhưng em quen tắm nước lạnh rồi.
Đùa với anh thôi.
♪ Thinking of you.
♪ Không thể quên em.
♪ I'm thinking of you.
♪ Please tell me what to do?
Summer, anh hiểu lầm em rồi, anh xin lỗi... Summer, em đi rồi mặt trời cũng lặn theo...
Summer, không có em anh chẳng còn sức sống...
Người gửi, Mo Mo Cha.
Xóa.
♪ Thinking of you.
♪ I really miss you.
♪ Please come back to me.
Summer, xin em hãy trả lời. Summer, xin em hãy tha thứ cho anh...
Summer, xin hãy trả lời anh, anh nhớ em vô cùng...
Xóa
Summer, chú cá hỏi anh em đi đâu rồi? Summer, anh không thể sống thiếu em.
Xóa.
Người gửi, Mo Mo Cha.
Summer, hãy cho anh thêm cơ hội...
Summer.
- Thì ra cô ở Nhật Bản à? - Sao anh lại ra nông nỗi này?
Cô mát dạ rồi.
Tôi đến đây họp cũng phải mang theo thương tích.
Quả thực là rất mát dạ.
Cô nhận rồi đấy nhé. Bạn trai cô tên gì ấy nhỉ?
Mo Cha gì đấy, hắn đánh tôi ra thế này.
- Hắn đánh anh? - Cô cũng hiểm độc quá mà.
Cố ý bảo hắn từ Malaysia bay qua Hồng Kông đánh tôi.
Cũng may tôi cũng biết đánh trả.
- Tôi e hắn còn nặng hơn tôi đấy. - Anh cũng đánh hắn à?
Sao? Đánh thì đánh. Không được à?
Không, đánh xong tay có đau không?
- Dĩ nhiên đau rồi. - Vậy anh bảo trọng nha.
Đi thôi.
♪ Thinking of you.
♪ Không thể quên được em.
♪ I'm thinking of you.
♪ Please tell me what to do?
Summer, anh đã bàn với tập đoàn sẽ bán bãi biển...
Chào em, Summer.
Anh không cách nào tìm được em.
Tập đoàn quyết định ra giá 4.100.000 USD mua bãi biển của chúng ta.
Anh đã đồng ý rồi. Chỉ đợi em về kí tên.
11 giờ sáng ngày 5 tháng 9,
buổi kí kết hợp đồng diễn ra trên bãi biển của chúng ta.
Nếu em không xuất hiện vào thời điểm đã hẹn,
hợp đồng sẽ tự động mất hiệu lực.
Đến khi đó, tập đoàn sẽ tìm bãi biển khác.
Anh hy vọng có thể nhìn thấy em.
Mo Mo Cha gửi.
Cậu... không sao chứ?
- Không sao? - Vậy mà nói không sao?
Bản mặt cậu đã bán đứng cậu rồi.
Có phải bọn mình đã sai rồi phải không?
Hiếm thấy cậu thích một cô gái hơn bãi biển.
Là bạn thân, bọn mình nên ủng hộ quyết định của cậu.
Dù bọn mình có thể không còn nhà để về.
Cảm ơn.
- Không sao chứ anh? - Không sao.
Tuy em không hiểu tình cảm giữa người lớn các anh,
nhưng em vẫn hy vọng, trước khi em trở về Anh,
có thể thấy được anh và chị Summer bên nhau.
Cảm ơn em.
KHÁCH SẠN SUMMER MO MO CHA
Chết rồi, sắp đến giờ rồi. Không biết cô ấy có đến không nữa?
Anh ơi, yêu tâm đi, chị Summer nhất định sẽ đến, em ủng hộ anh.
Phải đó, Du Dữu, anh cũng tán thành.
Nhưng cũng rất khó nói. Đẩy tới đẩy lui, chỉ có e-mail.
Không biết cô ấy có nhận được không?
Có chịu tha thứ cho Mo Mo Cha không?
Có thể làm được gì, thì mình đã làm rồi.
Tôi rất lạc quan.
Tôi tin sau khi cô Cố nhận được e-mail, nhất định sẽ đến đúng giờ.
Trong phim điện ảnh phần lớn là không trở về.
Nhưng...
Tôi nói sự thật mà.
Đến rồi, chị Summer đến rồi. Anh nhìn kìa.
Xin chào.
Tôi là luật sư được phái đến Malaysia, đại diện cho cô Summer Koo.
Anh chính là Mo Mo Cha?
Là tôi đây. Sao cô lại biết?
Cô Cố có nói, người có dáng vẻ xấu nhất chính là anh.
Tôi là luật sư đại diện bãi biển. Có thể cho tôi xem thư ủy quyền không?
Thư ủy quyền đây.
Được rồi. Chúng ta có thể kí kết rồi.
Không phải chứ? Vậy là xong rồi à?
Khoan đã.
Sau đây là những lời đương sự của tôi muốn tôi nói với anh Mo.
Trên cơ bản, cô ấy rất hài lòng với cuộc mua bán này,
nhưng cô ấy bảo tôi không cần cảm ơn anh,
vì phần này cô ấy đáng được hưởng.
Nói xong rồi.
Nói xong việc công đến việc riêng đây.
Summer nói, anh làm người không tích cực lắm.
Không biết hành tung cô ấy có thể thuê thám tử mà, biết chứ?
Tôi có, nhưng mà...
Cô ấy bảo nếu trước 8 giờ tối nay, anh không kịp đến Tokyo giải thích với cô ấy,
thì sau này không cần...
Tiểu Cường, Tân Lực Gia, giúp mình gọi điện ra sân bay,
thuê máy bay đến Nhật Bản.
- Được. - Nhanh nhé.
Gấp vậy? Đi đâu đó?
Summer?
Lần này thật sự là chị Summer đó.
Phải đó.
Đùa với anh thôi.
Em muốn đến xem bộ dạng hấp tấp của anh.
Phải đó. Anh chạy không thoát rồi.
Anh chạy không thoát Ngũ Chỉ sơn của em rồi.
Cô về sửa lại kịch bản phim đi.
Nhìn đi, đây mới gọi là chân thật đó.
- Đúng đó. - Xuống đó coi.
Mình cùng đi đi Du Dữu.
Chị.
Được rồi. Quay lại thì tốt rồi.
Không cần phải đối diện với bộ mặt sầu não suốt ngày của cậu nữa.
- Nhìn bộ dạng thật đáng ghét. - Cô Cố.
Hoan nghênh cô đích thân đặt bút kí tên, chúng ta có thể kết thúc trong hạnh phúc rồi.
Anh thật sự có thể vì em, mà bỏ cả bãi biển à?
Anh có thể không có bãi biển, nhưng không thể không có em.
- Cô Cố, tại sao? - Summer?
Phần đó em sẽ không kí đâu.
Không lý nào? Lúc trước chẳng phải ta đã nói chuyện xong rồi sao?
Xin lỗi, đương sự của tôi không có nói quay lại để kí tên.
Đúng đó, tôi quay lại vì có hẹn mà thôi.
Cô Cố...
- Cái này là ý gì vậy? - Chúng ta thắng rồi.
Phải đó, Summer thắng rồi.
♪ Thinking of you.
♪ Không thể không có em.
♪ I'm thinking of you.
♪ Even when you're close to me.
Vì sao mới đầu anh có chết cũng không chịu bán bãi biển?
Lúc đầu không chịu, là hy vọng em ở lại,
anh có thể ngày ngày gặp em.
Sau này đổi ý, là hy vọng em quay về,
anh có thể gặp được em.
Nhưng cũng không ngờ, em cũng không nỡ bán bãi biển.
Anh đợi mà xem. Nếu anh đối xử không tốt với em,
em sẽ suy nghĩ bán nó, để anh không còn gì.
Nhưng có tập đoàn trả giá 6 triệu, em cũng không chịu bán đó.
Sao vậy?
Em tính rồi.
Sau này mỗi năm có 5 tháng, anh phải đến Nhật Bản làm việc với em.
4 tháng em sẽ đến New York tìm anh.
Còn lại 3 tháng hè, anh nói có thể đi đâu?
Có gì hơn bãi biển của riêng mình chứ?
Anh là kĩ sư, chi bằng chúng ta dỡ căn nhà ra,
xây căn nhà vừa lớn vừa đẹp.
Nhưng lần này phải có máy nước nóng và điều hòa đó.
Làm gì? Đâu phải thứ ba đâu.
Anh đồng ý với em gấp đôi.
Tự anh nói đó. Đừng quên nha.
- Hết -